GRANAINO PARA PRINCIPIANTES.
Ø Apollardao : Sinónimo de agilipollao. Estar atontao. Ø Buhero: Incision o hendidura que se produce en algunas
superficies, tambien llamado hoyo.
Ø Conti coneso: Expresion que se coloca antes de enunciar una frase de advertencia, precaución o consejo: "No llueve, pero conti coneso llevate el paraguas".
Ø Cuchi : sinonimo granadino de caramba --- Ejemplo "cuchi er tio"
Ø Curcusilla : Parte baja de la columna o coxis.
Ø Chavea: Es el tipico niñato Granadino generalmente , se indentifica con el chaval de unos 16 o 17 años rapado con mechas y pendientes sobre una mierda moto repintada y ruidosa y suele aconpañarle de paquete una niñata prototipo cajera del carrefour hiperepintada, tambien denominada yoli
Ø Chispilla: Unidad de medida universal similar a la mihilla, aunque generalmente su valor es menor que el de esta.
Ø Chispitilla: Unidad de medida fraccionaria de chispilla. Su valor depende en cada caso de las circunstancias, aunque normalmente es bastante pequeño.
Ø Encartar: Palabra muy usada en el granaino que se emplea para indicar si algo viene bien o no.
Ø En paraje de: Estar en condiciones de.
Ø Eh capah: Se dice de alguien cuando esta en paraje de hacer
algo porque tiene condiciones y conocimientos para ello.
Ø Ehnoclao: Situacion en la que se queda el que se da un fuerte
viaje en la parte posterior de la cabeza.
Ø Ennortao : abstraido, distraido.
Ø Espeluzná: despeinado/a
Ø Explotío : explosion -- Ejemplo " aquello pego un explotío de la víhen"
Ø Foh: interjeccion de apatia y sentimiento negativo tipicamente granaina.
Ø Gobernar: arreglar
Ø Habe: particula interrogativa incluida al final de la frase del granaino, para requerir algun tipo de respuesta del oyente. Ejemplo--- El otro dia que pea cogi ,¿habe? .
Ø Hace: grado superlativo de cantidad del sistema métrico granadino, normalmente se usa para conversaciones sobre la pluviometria. Ejemplo :" caia el agua a hace "
Ø Hacer un mandaillo: Expresión usada para cuando no se quieren dar muchas explicaciones de donde se va o que se va a hacer.
Ø Hacerse el longui: Apliquese a quien le dices algo y no te hace ni puto caso.
Ø Hiñaero : Servicio
Ø Ir de golia: Dicese de la acción de meter la nariz en asuntos
que no son de la incumbencia de uno.
Ø La vin compae: expresion de asombro ante un hecho insolito.
Ø Lominmitico: Tan parecido que es igual.
Ø Malafolla: dicese de una cualidad inmaterial e inherente a todo granaino. Viene a ser como una mezcla de apatia, desgana y lo contrario de simpatia.
Ø Mas pallailla: Es un adverbio de lugar que indica proximidad siguiendo la misma dirección. Sinonimo: "Una mihilla más pallailla".
Ø Mihilla: Unidad de medida universal. Apliquese a multitud de magnitudes, tales como tiempo, peso, espacio, capacidad, etc. Es la unidad basica del sistema metrico granaino.
Ø Mititilla: Unidad de medida fraccionaria de mihilla. Su valor depende en cada caso de las circunstancias, aunque normalmente es bastante pequeño.
Ø Panzá: Vease tambien "pecha".
Ø Papeh: patatas o papas en la variante motrileña del granaino.
Ø Pechá: Infla de lo que sea (generalmente no bueno). "Me he dao una pecha trabajar que no es normah".
Ø Poligamo: zona norte de la periferia granadina, que el granadino usa en su vocablo para describir zonas de peligro o de alta delincuencia. De aqui tambien derivan los terminos poligoneros o poligoneras , grado superlativos del chavea y la yoli.
Ø Pollas : Vocablo estrella del granadino , sobre las distintas acepciones que el granadino hace de este termino podrian escribirse libros enteros, aqui van algunos ejemplos:
- no se quiere decir lo que se hace -- Ejemplo " ¿ que haces ?" -- nada, el pollas
- adjetivo despreciativo -- Ejemplo " oye carapolla"
- interjección que denota molestia o astio--Ejemplo " y la polla er tio", "¿que pollas haces?" (dos frases de las mas usadas al cabo del dia por el granadino)
- como sustituto o complemento de pronombres -- Ejemplo" y este cubata pa mi polla "
- Expresión muy difícil de clasificar por los lingüistas pero muy usada es la de "ni pollas",Ejemplo -- "pues yo voy, ni pollas"
Ø Reconcomia: mala conciencia del granadino. Ejemplo "eso esta tan mal que me da reconcomia darselo"
Ø Regomello: Sensacion de preocupacion por alguna persona o situacion: "Que regomello me da no haber trabajao, tu..."
Ø Repelunno: Escalofrio que entra cuando se siente de repente frio o miedo.
Ø Suh: Pronombre personal de segunda persona del plural. Ejemplo: "Suh ireis ya de una vez?"
Ø Tah aviao: Sinonimo de "la llevas clara".
Ø Tinmayao: tengo hambre.
Ø Venacapaca: Tipica contruccion granaina que se emplea para indicar a alguien que se acerque inmediatamente.
Ø Yoli : Dicese Niñata de la periferia granadina que se distingue por llevar unas botas muy altas y los ojos pintados con rabos , su tono de dialogo podria rayar en la contaminacion acustica por lo elevado y por su contenido ya que la yoli tambien se caracteriza tambien en que dos de cada tres palabras que dicen son el ternino "pollas", anteriormente descrito en este diccionario.
GRACIAS A MI SOBRINO ALVARO POR PROPORCIONARME ESTA JOYA
4 comentarios
Mery -
Adios anhelicos.
loles -
Serginho -
Encantado padre de Paula, tienes una hija que vale más que las fuentes de Roma...
Ali-al Musel -
FREEDOM FOR GRANADA.